یک سه شنبه، یک کتاب
آزادی و قدرت و قانون
اثر: فرانتس نویمان(گردآوری و ویرایش و پیشگفتار از هربرت مارکوزه)
ترجمه: عزت‌الله فولادوند
«یادداشت مترجم: عنوان اصلی این کتاب دولت دموکراتیک و دولت قدرت مدارا و عنوان فرعی آن «پژوهش‌هایی در علم سیاست و علم حقوق»بوده است. هربرت مارکوزه، یار و همکار دیرین نویمان، یازده فقره از نوشته‌های کوتاهتر دوست از دست رفته‌اش را پس از مرگ نابهنگام او تحت آن عنوان گرد آورد و ویراست و منتشر کرد و پیشگفتاری نیز بدان افزود که همه در این مجلد به فارسی ترجمه شده است.«روشنفکران در غربت» را اینجانب از گزینه‌ای از آثار متفکران مکتب فرانکفورت گرفتم و به فرسی درآوردم و به این مجلد افزودم، زیرا حاوی پاره‌ای مطالب گرانبها درباره گوشه‌هایی از زندگی و بنیاد اندیشه نویمان بود که دریغم آمد خوانندگان از مطالعه آن محروم بمانند.عنوانی که برای ترجمه فارسی برگزیده‌ام، به عقیده خودم، با عنایت به محتوای نوشته‌ها مناسبتر از نامی است که مارکوزه برگزیده بود، چرا که دموکراسی و دیکتاتوری را به سه عنصر ساده سازنده اندیشه سیاسی و اندیشه حقوقی برمی‌گرداند و چنانکه دیده خواهد شد، مقصود عمده نویمان نیز در اساس همین بود.
(عزت‌الله فولادوند یکی از بهترین مترجم‌های ایران محسوب می‌شود.).»